Audio Description คืออะไร

Audio Description (AD) คือคำบรรยายเป็นเสียง ซึ่งก็คือ เสียงบรรยายที่เพิ่มเติมเข้าไปเพื่อบรรยายรายละเอียดที่สำคัญของภาพ ที่อาจไม่เข้าใจได้ด้วยบทบรรยายเดิมเท่านั้น โดยจะเพิ่มการบรรยายด้วยเสียงในช่วงที่ไม่มีการสนทนา ในช่วงว่างของวีดีโอนั้น ๆ เช่น การแสดงออกเกี่ยวกับหน้า การเคลื่อนย้ายวัตถุ ลักษณะบรรยากาศล้อมรอบ เสียงบรรยายนี้เราเรียกว่า Audio Description (AD)
ผู้ชายและผู้หญิงนั่งชมภาพยนตร์พร้อมใส่หูฟัง โดยผู้ชายมีผ้าปิดตาพร้อมรอยยิ้มของทั้งคู่

ประโยชน์ของ Audio Description

  • ช่วยทำให้ผู้ชมที่เป็นผู้บกพร่องทางการมองเห็น ได้เข้าใจสาระที่สำคัญของเนื้อเรื่องของวีดิโอนั้น
  • เป็นการออกแบบตามหลักการของ Universal Design (UD)
  • ในมาตรฐานเว็บไซต์ภาครัฐ หากมีวีดีโอจะต้องกำหนดให้มีข้อความทดแทน
  • ในมาตรฐาน WCAG นั้น Audio Description เป็นเรื่องจำเป็นที่ต้องกำหนด

ตัวอย่าง Audio Description

ตัวอย่างของ Audio Description ในภาพยนตร์เรื่อง คิดถึงวิทยา https://www.youtube.com/watch?v=h6LNYU-9w00 ตัวอย่างการทำเสียงบรรยายภาพ Audio Description (AD) ภาพยนตร์เรื่องคิดถึงวิทยา
ละครโทรทัศน์ชุดคนบันดาลใจ ตอน ลมหายใจใต้น้ำ (บางส่วน) วันเสาร์ที่ 9 พฤษภาคม 2558  https://www.youtube.com/watch?v=BtixCEUR448 ตัวอย่างการทำเสียงบรรยายภาพ Audio Description (AD) ละครโทรทัศน์ชุดคนบันดาลใจ ตอน ลมหายใจใต้น้ำ
The Hobbit Final Scene - Audio Description  https://www.youtube.com/watch?v=Ot2w07UTyUg ตัวอย่างการทำเสียงบรรยายภาพ Audio Description (AD) ภาพยนตร์เรื่อง Hobbit
Hunger Games  https://www.youtube.com/watch?v=B8BD9txkGL4 ตัวอย่างการทำเสียงบรรยายภาพ Audio Description (AD) ภาพยนตร์เรื่อง Hunger Games

บทสรุปของ Audio Description (AD)

Audio Description เป็นเทคโนโลยีที่จะช่วยเป็นทางเลือกในการอธิบายภาพวิดีโอที่เกิดขึ้นโดยใส่เสียงต่างๆ ที่สำคัญเข้ามาเพื่อให้ผู้พิการทางการมองเห็นได้เข้าใจ เป็นการสร้างการเข้าถึงให้เป็นสากล ดังนั้น Audio Description เป็นสิ่งที่ควรจะต้องมีในทุกๆ วีดิทัศน์ของเมืองไทย เพื่อให้เป็นสังคมที่ไร้อุปสรรค ต่อการเข้าถึงมากยิ่งขึ้น

Reference

  1. Wikipedia (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning)
  2. กสทช. (http://ทีวีดิจิตอล.ไทย/กสทช-เพิ่มการบรรยายด้วยเสียงในร่างมาตรฐานเครื่องรับทีวีดิจิตอล)
  3. รูปภาพ การชมภาพยนต์ จาก https://www.accessvirginia.info

Date: 
Tuesday, 30 January 2018